ആയുധാനാമഹം വജ്രം ധേനൂനാമസ്മി കാമധുക് പ്രജനശ്ചാസ്മി കന്ദര്പഃ സര്പാണാമസ്മി വാസുകിഃ
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ
Malayalam Translation
ശ്ലോകം 28–29: ആയുധങ്ങളില് വജ്രവും, പശുക്കളില് കാമധേനുവും, ജനകന്മാരില് കാമദേവനും, സര്പ്പങ്ങളില് വാസുകിയും ഞാനാണ്. നാഗങ്ങളില് അനന്തനും ഞാനാണ്. ജലദേവതമാരില് വരുണനും, പിതൃക്കളില് അര്യമാവും, നിയന്താക്കളില് യമനും ഞാനാണ്.
Explanation · English
Vajram the thunderbolt weapon made of the bones of Dadhichi an implement of warfare which can only be handled by Indra who has fininshed a hundred sacrifices.Kamadhuk The cow Kamadhenu of the great sage Vasishtha which yielded all the desired objects? also born of the ocean of milk.Kandarpa Cupid.Vasuki The Lord of hoodless or ordinary serpents.Sarpa (serpent) has only one head. Vasuki is yellowcoloured. Nagas have many heads. Ananta is firecoloured.Sridhara says that the Sarpa is poisonous and the Naga is nonpoisonous. Sri Ramanuja says that Sarpa has only one head and Naga has many heads.